Monthly Archive for: ‘January, 2013’

  • Quoi de neuf ? Spuds et Augie se dépassent

    1

    Nos ânes miniatures Spuds et Augie sont allés au manège jouer avec les obstacles !

    Augie et les cônes… pas de problèmes !

    Il ya d’autres photos ci-dessous…

    Hurry up, Augie…we get to go to the indoor arena and play with the obstacles today!

    Dépêche-toi Augie.… on va au manège jouer avec les obstacles aujourd’hui !
    Are we supposed to go over the bridge or around it? She’s so tall I can’t tell by her face!

    Je crois qu’on est sensés passer sur le point Spuds, pas à coté.… mais elle tellement grande que je ne peux pas voir ce qu’elle pense sur son visage !
    When she comes down to our level, I understand what she wants!

    Quand elle se met à notre niveau, je comprends ce qu’elle veut !
    Turning around in a tractor tire? On the ground? That’s pretty cool.

    Tourner en rond dans un pneu de tracteur ?  Par terre ? C’est plutôt cool !
    A serpentine through the cones? Easy as pie!

    Une serpentine entre les cônes ?  Facile !
    It’s a little tricky going through the tires here, but she’s supportive!

    C’est un peu compliqué de traverser les pneus ici, mais elle est très encourageante !
    It’s okay, Augie…just take it one step at a time!

    Ça va bien Augie, un pas à la fois !
    Here I am, right behind you, Augie! Looking good!

    Je suis là, juste derrière toi Augie !  Ça marche !
    Oh, I shouldn’t have been joking around…now it’s my turn!

    Oh, je n’aurais pas du plaisanter.… c’est mon tour maintenant !
    What was it you said to Augie…one step at a time?

    Qu’est-ce que tu disais Augie.… un pas à la fois ?
    Here we go, the cones…no problem!

    Et voilà, les cônes.… pas de problèmes !
    Whoa, this tire’s a lot bigger than me! Help!

    Ohoo, ce pneu est beaucoup plus gros que moi ! Au secours !
    I’m getting out of here!

    Je sors de là !
    Back on the bridge… this is actually pretty fun now that we know what to do!

    De retour sur le pont.… c’est plutôt sympa maintenant qu’on sait quoi faire !
    Yee-haw! Let’s play!

    Hi Ha ! Amusons-nous !
    Oh yeah, the gate again—this is easy now, too!

    Oh oui, la barrière à nouveau.… c’est facile aussi maintenant !
    Aww, I guess it’s time to go back to the barn… and I was just getting warmed up, too!

    Ahhh Augie, je suppose qu’il est temps de rentrer à l’étable maintenant.… et on commençait juste à s’échauffer !